["You Me Bullets Love" en cours de lecture]
[sensei parlant indistinctement]
[les étudiants crient]
Aller. Aller. Aller.
Merde.
Merde de merde. Merde, merde, merde !
[la chanson continue de jouer]
Mm-hmm.
Pouah.
[la chanson se termine]
[fille] Les dieux murmurent au guerrier,
"Vous ne résisterez pas à la fureur."
Salut-ouais !
Le guerrier murmure en retour...
Salut-ouais !
Waouh !
... "Je suis la fureur!"
[grognements]
[soupirs]
[halètement]
[haletant] Je suis la fureur.
-[musique rock forte] --[soupir]
[la musique rock continue]
Hé.
Salut, comment allez vous?
Tout va bien dans le capot.
Bon.
[la musique rock s'arrête]
Donc,
tu veux m'aider avec une vidéo pour ma chaîne ?
Non, je ne sais pas.
S'il te plaît.
S'il te plaît. S'il te plaît.
-Je suis très occupé. -S'il te plaît, Léna.
-Non. Non. -S'il te plaît. S'il te plaît!
-Oh mon Dieu. J'ai dit non. -[gémissements]
-S'il te plaît! S'il te plaît. -Non. Non!
Les dieux murmurent au guerrier : "Tu ne résisteras pas à la fureur."
Le guerrier murmure en retour...
-[grincements gonflables] -Salut-ouais !
Ouais!
-[grognements]..."Je suis la fureur." -[mis en bouche]
[grognements]
[hurle, gémit]
-C'est parfait. Se lever. Secouer. -[grognement]
[criant] Pourquoi je ne peux pas l'obtenir ?
-Tu vas bien. Mais c’était génial. - [gémits] D'accord.
-[halètement] -D'accord. D'accord.
Ria, tu as compris. Tu es incroyable.
Vous êtes malade. Tu es idiot. Vous êtes génial.
Je suis la fureur.
Salut-ouais ! [gémissements]
-[sanglots] -Couper.
[grognements]
[la cloche de l'école sonne]
Les gars, je suis nerveux.
Tu as ça.
Vous avez fait toutes les formalités nécessaires. Tu es en or.
-Qu'est-ce que c'est? -C'est Marc Jacobs. Cela cachera l'odeur.
Vous ne pouvez pas laisser Spence sentir votre peur. C'est un limier pour tout ça.
Arrête, mec.
--[Ria soupire] -Se détendre.
Hé. Poignée de main.
-Poignée de main. -Poignée de main.
-Un. -Deux.
-Trois. -[tous] Cliquez. [imiter le bourdonnement]
-Vierges. -Ton père est un salaud, Edith !
[soupirs]
Mme Khan, diriez-vous qu'une carrière en tant que cascadeuse, c'est sérieux ?
Affirmative.
Si vous recherchez un coup de pied au cul, Je pourrais vous le donner gratuitement.
--[les étudiants rient] -[des amis sifflent]
[se moque] Alba fait son expérience de travail avec un acteur.
En quoi est-ce plus sérieux ?
Eh bien, c'est avec la tante d'Alba à la Royal Shakespeare Company.
C'est différent.
Alors pourquoi Kovacs n'étudie-t-il pas les rouages ​​du blanchiment d’argent
avec son père en prison ?
C'était un délit d'initié, connard.
[rire étouffé]
Il est dit ici que vous aimeriez faire votre stage avec la cascadeuse Eunice Huthart.
Oui. Un phare sur la scène des cascades au Royaume-Uni.
Le meilleur des Britanniques.
Et Eunice Huthart est-elle d'accord te faire travailler avec elle ?
Euh...
[Ria] Chère Eunice, euh,
je vérifie juste que tu as reçu mon dernier e-mail.
Comme je l'ai dit, tu es littéralement ma cascadeuse préférée.
Genre, depuis que je t'ai vu faire un backflip hors de cet hélicoptère,
Je savais la seule chose que j'ai toujours voulu être c'était une cascade...
Je suis sûr que le Dr Gupta adorerait pour que tu travailles avec lui dans sa pharmacie.
Non, non. Je ne vais pas devenir médecin.
-Certainement pas. Oublie ça. --[les étudiants rient]
Est-ce que j'ai l'air d'un médecin pour vous ?
-Ouais, mon pote, c'est vrai. --[les étudiants rient]
C'est tout.
[gémissements]
Tactiques orwelliennes, mec.
Ouais, tu n'as pas besoin d'une carrière ridicule des conneries de la semaine pour accomplir votre destin.
[Kovacs] Hé!
Cascadeuse.
Montre-nous une cascade, alors.
Faites chier, Kovacs.
J'en ai assez de ta merde pour une matinée.
Moins dix points maison.
Insubordination.
Vous ne pouvez pas perdre des points maison.
Oh,
Je pense que vous découvrirez que je peux.
Laisse tomber, Ria.
Ouais viens. Allons-y. Ça ne vaut pas le coup.
Non.
Dansons.
-Mmm. - Fais comme tu veux, alors.
Kovacs contre Khan, les gens !
-Khan contre Kovacs ! -Allez.
Salut-ouais !
[fissures au cou]
-[les jointures craquent] --[grognements]
[halètement]
[les étudiants haletent]
--[halètement] --[grognements]
[tous haletants]
-Dégâts à la propriété de l'école. --[grognements]
Moins dix points maison.
[grognements]
Khan a du mal à prouver son sel en tant que cascadeuse.
-Mais il faut admirer sa ténacité. -Mmm.
[tous deux grognent]
[les élèves applaudissent]
Spence avait raison.
Vous devriez être médecin.
Je ne suis pas un docteur puant.
[étudiants] Ooh !
[Kovacs] Dr Khan.
Cela semble juste.
Ouais, eh bien, ton père ne t'aime pas.
-[étudiants] Ooh ! -Oui, c'est vrai.
--[l'élève crie] -[tous halètent]
Ooh, papa a des problèmes.
Il vient de m'acheter une voiture !
Mais tu dois te demander, est-ce qu'il s'est souvenu de ton anniversaire ?
[grognements]
[les étudiants halètent]
[Kovacs] Pourquoi n'abandonnes-tu pas, Khan ?
[se moque] Tu es trop faible être une cascadeuse.
[gémissements, haletant]
Je ne suis pas faible.
-[se moque] - Je suis la fureur.
Et toi, mon pote ?
Je suis la fureur !
Le coup de pied volant inversé.
Volonté...
elle...
atterrir...
il?
--[Ria crie] -[étudiants] Ooh !
[les étudiants rient]
-Malchanceux. --[la cloche de l'école sonne]
[des rires]
Mesdames, ayez du décorum, pour l'amour de Dieu.
Dans mon bureau, Mme Khan. Maintenant.
[des cris]
["Mama Said" joue]
Léna ?
♪ Maman a dit qu'il y aurait des jours comme celui-ci ♪
♪ Il y aura des jours comme ça, dit maman ♪
Léna ?
♪ Maman a dit qu'il y aurait des jours comme celui-ci ♪
♪ Il y aura des jours comme celui-ci ♪
Hé, maman.
Je suis en retard. Salut.
-Où est Léna ? -Euh, dans sa chambre.
Où sont mes clés?
Oh. Hein.
C'est quoi ce truc de foulard ?
Oh, je pensais juste que ce serait une jolie touche de couleur, mais non ?
-Tu ne penses pas... Pas bien ? -Non non.
C'est bon. Un vrai chic de première dame.
Oh super. D'accord. Je te laisse. Je t'aime.
-Au revoir. Au revoir. -D'accord. Je t'aime. Au revoir.
Au revoir.
-[la porte se ferme] -[trace de pas]
Léna !
-S'il te plaît! S'il te plaît, Léna ! -Non. J'ai dit non! Je ne veux pas !
[les deux crient]
-S'il te plaît! -Très bien, très bien !
[grognements]
[la foule rit, bavarde]
[Le parent de Salim] Salim n'aime aucune des filles que je lui montre.
-Et je ne lui montre que les meilleures filles. -[ami] Mmm.
Allah, il est tellement pointilleux.
Il dit : "Maman, je n'aime pas celui-là."
Et je me dis : "D'accord, et celui-ci ?"
Et il dit "Non".
-[tous rient] -C'est bien que le garçon soit difficile.
Mm-hmm. C'est un garçon tellement merveilleux, Machallah.
- Machallah. - Machallah.
Il a travaillé si dur installer son nouveau laboratoire.
Et je suis comme, Allah, s'il te plaît, laisse-le trouver une gentille fille.
-Inshallah, il le fera. - Inchallah.
Inchallah. [des rires]
Fatima, comment vont les filles ?
Euh...
[Lecture de "Libérez-vous"]
Ils vont bien. Juste... Juste génial. [rires]
[la chanson continue]
--[Lena] Comptez trois. -Ouais.
-Double genou. -Un deux.
Bon. Tu t'es vraiment amélioré depuis ta dernière vidéo. Surveiller.
-Vraiment? Tu penses vraiment cela? -Ouais. Yeah Yeah. Trois comptes.
♪ Danse, libère-toi ♪
♪ Libérez-les, dansez ♪
[grognement]
Eunice n'a toujours pas répondu à mon email.
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr qu'elle le fera.
♪ Libérez-nous ♪
-Esquiver. --[grognements]
Trois comptes.
Alors, quand penses-tu à propos d'y retourner ?
Eh, je ne veux pas en parler. Double.
J'ai vu Léna hier.
Je l'ai vue aussi. L'air très pâle.
Pas dans le bon sens, Béchari.
Léna ? Oh non. Elle va bien.
- J'ai entendu dire qu'elle avait abandonné ses études d'art. --[tous] Oh...
Non, elle est... Elle prend juste du temps pour évaluer ses options.
Et quelles sont ses options ?
Elle est très jolie au moins. Machallah.
[tous] Machallah.
Machallah.
[parent] Hum ?
Mm-mmm.
Tu as l'air beaucoup mieux, Lena, Jean.
Merci, Baba.
Je me suis douché.
-Bonne fille. -Bonne fille.
Tu sais, Saclain cherche un réceptionniste pour son cabinet de dentiste.
-Si tu voulais y travailler... -Rafe. Es-tu fou?
-Allez. Ce n'est pas cool. -Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait?
Elle ne sera pas réceptionniste. À quoi cela ressemblerait-il ?
Euh, c'est une artiste. Pas un shagger de bureau qui tape sur un crayon.
- [Fatima] Honnêtement, réceptionniste ? --[Rafe] Quoi ?
Léna rentre de toute façon, bientôt à l'école d'art.
-N'est-ce pas, Léna ? -Euh non.
Lena était une fille courageuse.
Elle a réalisé que l'école d'art ce n'était pas sérieux,
alors elle est rentrée à la maison.
-Mmm. -C'était très courageux. Bonne fille.
Shabash.
[Ria] Non, c'est de la BS.
-Léna, dis-leur. -Laisse tomber, Ria.
[se moque] Je suis désolé, d'accord ?
Je pense que nous devons juste régler le problème quelques choses dans cette maison.
Lena va devenir une artiste.
Et ...
je vais être une cascadeuse.
Ria, pas encore ça. S'il te plaît, mon enfant.
-Quoi? -Ria, Khuda kay liye.
Peux-tu juste l'arrêter avec cette merde de cascadeuse ?
Pensez-vous que votre père vous envoie dans cette école pour que tu sois cascadeuse ?
-Oui? -Euh non.
Et je ne veux pas entendre un autre bip
à propos de cet artiste "shartist" Conneries de cascadeuses, d'accord ?
Raheela Auntie nous a invités à sa soirée de l'Aïd,
et je ne veux rien entendre de tout ça quand nous sommes chez elle.
Comment as-tu réussi à obtenir une invitation à ça ?
Ne sommes-nous pas trop bas-nés pour une entreprise aussi estimée ?
-Non non.
Raheela et moi...
Nous avons beaucoup en commun. Nous sommes dans le même groupe de mah-jong.
-Nous sommes amis. --[Rafe] Ah.
Mazel Tov.
Je suis content pour toi, maman. Vraiment, je le suis.
Mais il n'y a aucune chance en France moi ou Lena allons être pris morts
à quelque hoity-toity, soirée de l'Aïd prétentieuse--
-Merde. -Merde.
--[Fatima soupire]
Allez.
["Gulabi Ankhen" en train de jouer]
[clic des volets]
Oh mon Dieu!
Fatima!
Tu es venu!
[Fatima rit]
Aïd Moubarak.
Eid Moubarak, Raheela. Aïd Moubarak.
-Mari. -Aïd Moubarak.
-Filles. -[les deux] Eid Moubarak.
Bonjour. Dieu! Regardez-vous les gars.
Tellement mince ! [des rires]
Viens. Laisse-moi t'emmener au salon où se trouvent Salim et tous les jeunes.
Allez!
Salim ?
Je frappe à la porte, et il est assis derrière son bureau.
Il me regarde de haut en bas et il dit :
-"C'est ce que tu portes ?" -[tous rient]
[Salim] Puis-je offrir à boire à quelqu'un ? Est-ce que quelqu'un en veut encore...
Hé. Je buvais encore ça.
Ce n'est pas un banquier, donc il n'est pas méchant.
Mais il a encore beaucoup d'argent, donc je le ferais totalement.
Il est plus en forme que Dieu.
Pensez-vous que Dieu est à la hauteur ?
J'ai toujours imaginé c'est un vieux barbu et un gros gars.
Comprenez ça, c'est un médecin.
Médecin.
Un généticien.
Sauver des bébés et toute la merde. S'assurer leurs chromosomes ne sont pas bancals.
Apparemment, il cherche à s'installer. Enfilez sa femme, comme on dit.
Regarde-les. Se paradant pour certains avides de femmes et de coureurs de jupons.
Je le laisserais me féminiser n'importe quel jour de la semaine.
[gémissements]
C'était... C'était tellement drôle.
Quelle conne.
J'ai entendu dire qu'il est en fait plutôt gentil.
Les biscuits sont bons.
[soupirs]
Permettez cela. Je vais explorer.
Geek.
[les invités bavardent]
--[Raheela] Salim. --[Salim] Hum ?
[Rahéela] Viens ici, bachcha. Venez ici.
-Ouais. -Quoi?
- [Salim] Il y a quelque chose là ? --[Raheela] Ce n'est rien.
[Salim] Mm-hmm.
-Voilà. --[Salim rit]
[Raheela] Tu es si beau.
[les invités rient]
[le rire continue]
Quoi?
Léna.
Qu'est-ce que...
Jeza. Jeza.
Quelque chose ne va pas ici. Où est Léna ?
--[Salim] Ouais. --[Lena] Oh, ouais, ouais, ouais.
-Oh mon Dieu. Tu sais? --[rires]
Golden Boy veut une mauvaise fille.
Typique.
C'est pour cela que nous avons été invités.
Évidemment. Il a échantillonné ce que la communauté a à offrir.
Bonjour.
-Salut. -Salut.
Apparemment, il a abandonné ses études d'art est sa saveur de choix-- [grunts]
Queue.
["Gulabi Ankhen" en train de jouer]
[la chanson se termine]
C'est un garçon tellement adorable. Je sais que tu l'aimeras.
Maman s'il te plaît.
C'est juste un lieu de rencontre décontracté. Il faut arrêter avec tout ça.
C'est dangereux, Lena. C'est un piège.
Oh mon Dieu, Ria. Se détendre. [rires] C'est juste un peu pour s'amuser.
Ouais, Ria. Se détendre.
Il cherche une femme. Comme, en recherche active.
Si charmant.
Euh non. Pas sucré. Mal.
-Il a une énorme érection de mariage. -Oh!
Cool. Je vais lui faire chier pour ça.
Non tu ne peux pas. Je t'interdis.
OK les gars, nous devons prendre une pause ici.
Je suis un décrocheur. Je ne suis pas vraiment un matériau de choix pour un mariage.
Vrai. C'est vrai.
Non Non Non Non.
Tu es... Tu es jolie, tu es mince, t'es charmante.
Pas comme ça, la fille de Seema avec ses chevilles géantes.
-Maman, ce n'est pas bien. -Maman, pas cool. C'est dur.
Pourquoi? Pourquoi?
Pourquoi tu portes un cardigan ? Vous ne portez pas de cardigans.
Ria, tais-toi.
Beti, tu es ravissante.
Bien. Baise-le, puis lâche-le. Propre et simple.
-Qu'est ce qui ne vas pas chez toi? -Aïe !
[Je ne suis pas venu jouer" en train de jouer]
♪ Maintenant, c'est pour mes gangsters ♪
♪ Et ça c'est pour mes voyous ♪
♪ Et ça c'est pour mes sœurs ♪
♪ Je sais que tu as besoin d'un peu d'amour ♪
♪ Hum ♪
♪ Je ris au nez De tous ces gens qui me renvoient ♪
♪ Tous les jours dans mes DM Je sais que tu vraiment... ♪
N'y pensez même pas.
[soupirs]
-[jeu du piano] -[les convives bavardent]
Alors tu fais ça souvent alors ?
Faire quoi?
Rendez-vous avec des femmes au hasard.
Enfin, pas des femmes au hasard.
Oh non. Des femmes approuvées par leur mère, bien sûr.
Mon Dieu, est-ce que j'ai l'air d'être autant d'un fils à maman fouetté pour toi ?
[rires]
-Ne réponds pas à ça. -D'accord.
[les deux rient]
Est-ce qu'elle, euh... Est-ce qu'elle est vraiment en train de s'éclater tes couilles se calent alors ?
Eh bien, je veux dire, genre, le montant normal pour une mère pakistanaise avec un fils unique.
- Alors beaucoup ? -Oui beaucoup.
Oh non. [des rires]
--[Lena] Tu as choisi les œuvres d'art dans la maison ? -Ouais.
--[Lena] Tu sais que c'est terrible ? C'est-- - Ce n'est pas... Oh, mon Dieu.
[des rires]
[pas de dialogue audible]
Donc,
que fais-tu ?
Euh...
JE--
-J'allais à l'école d'art. -Mm-hmm.
Mais, euh,
Pas plus.
Euh...
Ouais, ça n'a pas vraiment marché.
Donc, pour répondre à votre question, qu'est-ce que je fais, euh,
Je... je déçois mes parents.
C'est ce que je fais.
[rires]
MDR.
Tu sais, euh...
J'ai l'impression qu'il y a cette énorme pression ces jours-ci, pour faire quelque chose.
Tu sais, ce que nous faisons c'est censé nous définir.
Je pense que c'est vraiment génial juste te permettre d'être,
vous savez, je travaille dessus.
Ouais?
Ouais.
[Ria] Tu sais, mon sensei me l'a dit mes coups de pied s'améliorent, maman.
[Fatima] Mmm. D'accord.
-Plus tard. -Amusez-vous bien, chérie.
Oh, allez. Vraiment, Léna ? [gémissements]
Vous ne le reverrez plus, n'est-ce pas ?
Enlève au moins ce salaud de cardigan !
-Oh!
--[rires] -Allez.
Elle le voit tous les deux jours. Elle ne fait pas son art.
- Elle porte des cardigans. -Rugueux.
Elle est censée être sur son chemin pour devenir un grand artiste.
Détends-toi, mec. Tout cela est normal.
Elle en est à son deuxième acte.
Quoi?
Acte un, Lena éclabousse sur la scène des écoles d'art,
une ingénue épicée avec un coup de pinceau meurtrier.
Acte deux, même avec tout le talent du monde,
elle est frappée par... Boum ! Crise.
Crise!
Elle pense qu'elle est une merde.
Confiance épuisée, où se trouve-t-elle ?
-Au point bas. -Un creux.
Fond rocheux.
À la recherche d'un réconfort temporaire dans le sein ferme d'un homme en forme.
Reviendra-t-elle un jour à son art ?
Euh, acte trois. Ouais, c'est vraiment le cas.
Hé, Li.
Tu veux m'aider avec une vidéo ?
Désolé, Ri Ri, je ne peux pas.
- [le klaxon de la voiture klaxonne] -Quoi?
[rires]
Attends, Li.
Peut-être à mon retour. Sors de ma chambre.
[sensei] Combattez.
Ensemble.
[tous deux grognent]
[Ria] Chère Eunice, désolée de vous envoyer à nouveau un e-mail.
Je sais que tu dois être très occupé travailler sur un Marvel ou un Star War,
Alors ne vous inquiétez pas de ne pas répondre.
[sensei] Restez lâche.
[Ria grogne]
[gémissements]
[Ria] Je fais toujours mes vidéos de combat et un entraînement chaque semaine.
Salut-ouais !
[grognements]
J'ai presque maîtrisé votre coup de pied en rotation inversée.
[grognement]
Presque.
Eh bien, ma sœur pense que je vais mieux, et elle le saurait.
Elle regarde toutes mes vidéos.
[grognement]
[gémissant]
Elle a vu ce type qui [je pense que c'est un branleur un peu malin.
Excusez mon français.
Je veux dire, qu'est-ce qui se passe avec les hommes ? Ai-je raison?
je ne suis pas un expert, mais ils semblent juste détruire les choses.
- L'économie, l'ozone, les forêts tropicales. - [sensei] Continuez.
C'est juste que... je ne sais pas.
C'est comme l'univers entier tourne autour d'eux,
se plier à leur volonté.
--[Ria grogne] --[classe] Ooh !
Il est peut-être temps l'univers se plie à quelqu'un d'autre.
Si jamais tu es libre pour un café ou, genre, une conversation informelle, j'adorerais ça.
Cordialement, Ria Khan.
[Rafe] À moins qu'elle soit aux commandes.
-[rire] -Léna. Léna.
Que se passe-t-il?
Ria, viens. Dites vos salams.
Ria, entre. Hmm.
Salut, Ria. Comment était l'école?
Ria ?
Ria.
[halètement]
C'est Salim Shah.
Il a 32 ans, gros bonnet, généticien, créer un nouveau laboratoire sophistiqué.
C'est aussi le cerveau derrière le fait de faire dérailler l'avenir de Lena.
Le caduque lubrique et répugnant.
Le visage de caca.
Sœurs,
c'est plus qu'un simple acte de deux oscillations.
Lena a subi un lavage de cerveau par ce maniaque à la recherche de femmes
qui l'a choisie pour être son épouse trophée.
Et elle est trop triste et débile pour voir ce qui se passe.
Donc ça nous laisse le soin pour rompre ce faux mariage.
Qui est avec moi?
A bas le patriarcat !
Décimons cette mère !
[tous] Huzzah !
Huzzah !
Cool, alors quel est le plan ?
Première phase.
Diplomatie.
Alors, genre,
bavardage?
Ouais, comme du verbiage. Verbiage fortement formulé.
Cesser et s'abstenir, etc., etc.
Diplomatie!
-Diplomatie! -[tous crient]
Ce n'est pas cool, Ba. Très pas cool.
Lena n’est pas saine d’esprit.
Ria, c'est dur pour vous les filles pour trouver un partenaire approprié ces jours-ci
parce que tu opères dans un marché libre.
Et vous ne devriez pas le voir comme : « Oh, non. Lena a un mariage arrangé." Non.
Vous devriez le voir comme si Lena avait externalisé la recherche d'une correspondance appropriée pour nous,
pour que nous exécutions ensuite les diligences nécessaires,
l'empêchant d'investir tout capital émotionnel inutile
tout en lui offrant un rendement maximum.
Quoi?
Écoute, je ne suis pas une sorte de grand méchant, d'accord?
Je l'ai laissée aller à l'école d'art, n'est-ce pas ?
C'est plus que aucune des autres mères.
Sais-tu à quel point c'est de la merde J'ai eu pour ça ?
Non, il est bon pour elle.
Avec tout le respect que je vous dois, maman,
c'est un tas de balles.
Ria, tu dramatises.
[se moque] Je dramatise ? Je dramatise ?
Ouais.
Tu as vu ce type depuis même pas un mois,
-et tu vas l'épouser. - Je sais.
C'est dramatique. Vous dramatisez.
Ouais, eh bien, il doit se marier avant de déménager à Singapour.
Singapour? Vous déménagez à Singapour ?
Ouais, eh bien.
C'est mieux d'être ici.
Ouah. Alors tu fais une Jane Austen donc.
-Bon. -Je ne fais pas une Jane Austen.
Eh bien, tu gâches ta vie épouser un riche branleur de M. Darcy
ça a l'air plutôt rétro des années 1800, si vous me demandez.
Hmm.
Si tu ne peux pas me soutenir, alors tu dois rester en dehors de ma vie.
-Léna. -Sortir.
[Ria gémit]
Je savais que la diplomatie ne fonctionnerait pas. Quand est-ce que ça a déjà fonctionné ?
Ouais. L'humanité est assez basique.
Phase deux.
[grattage à la craie sur le tableau]
Nous devons trouver des saletés sur Salim.
Cela devrait être facile. Joli petit garçon riche.
Donnez-moi 20 minutes avec son ordinateur portable, et je vais le clouer.
-Facile. -Bon.
Comment allons-nous avoir son ordinateur portable ?
Il va à la salle de sport tous les jours après le travail avant de récupérer Lena.
D'accord. Alors on s'introduit dans son casier de gym,
voler son ordinateur, télécharger tout et siffle cette salope.
Nous devrons obtenir dans le vestiaire.
Le vestiaire des hommes.
Nous aurons besoin de déguisements.
[respiration tremblante]
[soupirs]
A quoi je ressemble?
Ouais.
Bien.
Virile.
-Sal, comment vas-tu ? -Hé. Comment vas-tu?
L'aigle a atterri.
Je répète. L'aigle a atterri.
N'oubliez pas, dos droit, seins rentrés, et fanfaronnade... Deux, trois, quatre.
Waouh. Désolé.
[clics de verrouillage]
Bingo.
[Alba] L'aigle est sur le tapis roulant.
Je répète. L'aigle est sur le tapis roulant.
Tu n'es pas obligé de répéter tout, cinglés engourdis.
Copie ça, sac à balles.
[se racle la gorge]
[Ria] D'accord, les gens.
La cible est en vue.
N'oubliez pas que le temps, c'est de l'argent.
[les jointures craquent]
-Dépêchez-vous! -D'accord.
On y va.
-Cinq minutes. --[Ria] Attends.
Attends une minute.
Il est en mouvement.
-Conneries. -Quoi?
30 minutes.
30 minutes? Que veux-tu dire?
Je pense ce que j'ai dit.
Je pensais que tu étais le plus technique.
Je suis le technicien.
Eh bien, vis par l'épée, mourir par l'épée.
Ria, tu entends ça ? Ria ?
Ria, ça va prendre au moins 30 minutes.
[Clara] Répétez. Trente moins.
Il rentre aux vestiaires.
Nous devons abandonner la mission.
-Non. Non non. - [chuchotant] Abandonner. Avorter.
Avorter!
Non, continuez.
Salim.
[rires]
-Est-ce que vous venez souvent ici? -[rires] Oh, non, c'est juste que, euh...
Ils ont un super...
Cours de Zumba.
Aime-moi un peu de Zumba.
Ça a l’air d’être un super cours.
[les deux sirotent]
[clique sur la langue] Naïma, Amina, Seema, Rubina.
Vous avez parcouru toute une collection des femmes pour arriver à Lena.
Ouais, je... je sais à quoi ça ressemble.
En gros, c'est ma mère qui a organisé tout ça des dates bizarres, donc je devais les rencontrer.
Ça aurait été impoli de ne pas le faire, Vous savez?
Tu fais tout ce que dit ta mère ?
[les deux rient]
Eh bien, elle a beaucoup sacrifié pour moi,
alors j'essaie de la rendre heureuse autant que je peux.
Mais, euh...
Mais écoute, Ria.
Je sais que ça doit être dur pour toi.
Je sais que toi et Lena sont super proches. Je viens de...
Je veux que tu saches,
J'aime vraiment ta sœur.
-Très bien alors. --[rires]
Quelles sont ses meilleures qualités ?
[des rires]
Oh, tu es sérieux. D'accord.
Euh, elle est gentille,
-généreux. -[carillons informatiques]
Juste une question vraiment réfléchie...
Téléchargement complet.
Dépêchez-vous.
[Clara) Alba, souviens-toi juste, son casier est le numéro 14.
Essayez simplement de vous fondre dans la masse.
Père céleste, donne-moi de la force.
[avale une gorgée]
Fait.
Bonne journée.
[bruit]
- Ria ? --[Ria grogne]
[grognement]
Ria.
[grognements]
[en écho] Ria !
[haletant] Léna.
Alors tu l'as croisé à la salle de sport, hein ?
Vraiment?
Non, j'ai suivi ses mouvements et l'a retrouvé.
Je voulais le rencontrer.
Vu qu'il est mon futur beau-frère.
Qu'est-ce que je t'avais dit de rester en dehors de ma vie ?
Oops.
[la cloche de boxe sonne]
[tous deux grognent]
[gémissements]
Non, attends, Li !
- Je t'ai dit de te faire chier ! -[gémissant]
[Ria tousse, haletant]
je ne vais pas te laisser jetez votre vie.
[grognement]
[des cris]
-[jeu de musique de piano douce] -[cris étouffés]
Il dit qu'il t'aime, et il ne te connaît même pas.
[gémissements]
[halètement]
Il pense que tu es gentil.
[gémissements]
Je suis gentil.
Non, ce n'est pas le cas. Vous êtes arrogant.
Vous êtes égoïste.
Vous êtes un artiste.
Plus tôt tu sortiras de cette femme de Stepford, phase cardigan,
tant mieux pour tout le monde !
[cris]
C'était la phase, Ria !
C'est moi.
-C'est moi! -Connerie!
La Lena que je connais n'abandonnerait jamais son art.
Eh bien, bouh-hou, elle l'a fait.
-Pourquoi? -Parce que je ne suis pas assez bien !
[halètement]
--[halètement] -Heureux?
Est-ce que c'est ce que tu veux?
-Parce que je ne suis pas assez bien. -Léna.
[Fátima] Les filles, je me fiche de savoir qui a commencé.
Nettoyez-le et descendez ici.
J'arrive, maman !
[Ria respire fortement]
[la porte claque]
[Ria] Allez. Allez.
Il doit y avoir quelque chose. Il doit y avoir quelque chose.
Rien de douteux, mec.
D'après ce que j'ai compris, il fait un très bon travail pour aider les bébés malades.
Ouais. Consultations, beaucoup de trucs pro boner.
Pro bono.
Ouais.
Vous avez dit "pro boner". C'est "pro bono".
Eh bien, quoi que ce soit,
ton homme, Salim, est un homme sexy.
[inspire brusquement]
[expire profondément] D'accord.
Donc nous n'avons trouvé aucune saleté sur notre homme,
mais nous allons en planter.
Euh, Ria,
penses-tu que c'est quelque chose que Lena veut en fait, tu sais ?
-Quoi? Non non. Non non-- -Ria, réfléchis-y.
Je veux dire, il est chamois.
Il sauve des bébés.
Ria, il l'enlève vers une île tropicale.
Je veux dire, peut-être que tu es juste... Je ne sais pas.
-Un peu jaloux. -Jaloux?
D'accord. Faites chier, d'accord ? Comment pourrais-je être jaloux ?
Elle a une île tropicale et un homme en forme. Qu'est-ce que tu as?
Acné hormonale et cours de géographie.
Tu penses que je veux un gars en forme ?
Ha! D'accord, j'y vais être une cascadeuse,
et Lena va être une grande artiste,
et rien ne nous arrêtera.
Surtout pas un joli garçon avec de belles dents !
Vous m'entendez?
Waouh ! [rires] Peut-être devrions-nous en prendre cinq. Prenez l'air.
Peut-être que tu devrais juste te faire foutre.
-Quoi? -Excuse-toi?
Eh bien, si tu ne veux pas m'aider, vous pouvez en faire un.
Ouah. Alors, c'est ça les remerciements qu'on reçoit ?
Charmant.
Allez, Alba.
["Chicchana Toki Kara" en train de jouer]
[grognement]
[la chanson continue]
-[fin de la chanson] -[narrateur à la télé] ... mère matriarche,
qui est souvent le plus âgé et la plus grande femelle...
Sombre.
[reprise de la chanson]
[la chanson se termine]
[le crochet claque]
[narrateur à la télévision] ...des animaux à l'état sauvage...
Euh ?
Calme-toi, bébé. [chut]
[grognements]
[halètement]
[respirant lourdement]
[halètement] Oui.
[la porte grince, se ferme]
[des pas approchent]
[la porte s'ouvre]
Ria ?
[Fatima] Êtes-vous-- Êtes-vous--
Es-tu fou?
Êtes-vous une personne folle? Hein?
Parler! Pourquoi voudrais-tu--
Vous plantiez des préservatifs usagés ?
-Tu es dégoûtante, Ria. -Non. Je sais. Je sais je sais.
Mais Lis... écoute. Lis--
Regarder. Regarde ce que j'ai trouvé!
Regarder!
As-tu une autre femme tu veux nous parler de Salim, hein ?
-Quoi? -Ria.
Peut-être que tu accumules juste des femmes à Singapour.
Tu as probablement tout un harem des femmes, comme les épouses des différents ports.
Des hôtes dans différents indicatifs régionaux.
Léna. Lena, il est dangereux. Je te l'ai dit. Je te l'ai dit!
Ria ! Assez.
[gémissements]
[Léna] C'est Huda.
Oh.
[se moque] "Oh." C'est tout ce que tu vas dire ?
Attends, tu sais pour elle ?
[clique sur la langue] Voici Huda,
ma dernière femme. Elle--
Elle est décédée.
Quoi?
Quand elle commençait à accoucher,
elle a eu une crise cardiaque,
mais les médecins ne savaient pas ce que c'était.
Ce n'étaient pas les signes habituels.
Je suis désolé.
Dans mon nouveau laboratoire, nous allons nous concentrer sur les symptômes des femmes
donc des choses comme ça n'arrivent pas.
[sanglotant]
-Je... je ne savais pas. -Bien sûr que tu ne le savais pas.
Tu cours juste partout dans ton petit pays imaginaire,
inventer des histoires stupides, faire tes stupides petites cascades,
et j'en ai marre, Ria.
J'ai juste... 1--
Je veux que tu... je veux que tu sois un artiste.
Bon sang, je ne suis pas un artiste !
Et tu n'es pas une cascadeuse.
- [soupir] Bébé. -Non.
J'en ai tellement fini avec ça.
[Fatima] D'accord, maintenant tu m'écoutes.
Quand nous rentrerons à la maison, tu partiras dans votre chambre et restez dans votre chambre.
Pas d'Internet, pas de gadgets, pas de téléphone, rien.
Tu vas à l'école, tu rentres à la maison. Vous allez dans votre chambre, restez dans votre chambre.
Comprenez-vous cela?
-[sensei] Êtes-vous prêt ? --[les étudiants grognent]
-Un. -[les étudiants expirent]
-Deux. -[les étudiants expirent]
-Trois. --[Ria] Chère Eunice...
[sensei] Quatre. Cinq.
... ne vous inquiétez pas de ne pas répondre.
Je pensais juste que je te le ferais savoir J'ai renoncé à être cascadeuse.
[la cloche de l'école sonne]
Oh, Billy No-Mates.
Et une revanche, petit cascadeur ?
Je pensais que tu manquerais mon pied dans ton cul.
Non, vous aviez raison.
[Ria] Mes parents disent J'ai une imagination trop active
et que je devrais me concentrer sur mes études.
Mais je voulais juste te le faire savoir
tu seras toujours mon préféré.
Je pense que j'ai vraiment tout gâché avec ma sœur.
Elle ne me parle plus.
Et si elle ne me parlait plus jamais ?
[soupirs]
-[la machine bourdonne] -[bip]
[les oiseaux gazouillent]
[Salim] Bonjour.
Combien avons-nous bu hier soir ?
Oh mon Dieu!
-Non non Non. Je... [gémit] -Qu'est-ce qui ne va pas?
Je suis vraiment désolé.
Quoi? Pourquoi?
J'ai juste passé mes règles sur tes draps.
[rires]
Non, c'est juste... je pensais quelque chose n’allait vraiment pas.
Non, tu... [rires] Vous ne comprenez pas. C'est comme--
C'est... C'est vraiment mauvais. J'ai un flux très abondant.
C'est genre biblique.
-Je suis vraiment désolé. -C'est bon. C'est bon.
Attendez là. Je pense que ma mère a quelques morceaux.
[soupirs]
Oh, mon... Oh, non.
[les couverts claquent]
Ria est plutôt rebelle, hein ?
Euh, ouais, elle est...
Elle est, euh, vraiment désolée pour ce qu'elle a fait.
Elle a ces histoires en tête.
[Salim] C'est doux à quel point elle tient à toi.
Un peu terrifiant, mais doux.
Ouais. Ouais.
Donc, je suis vraiment excité pour les essayages aujourd'hui.
Ah.
Oui.
Ce sera une longue journée,
alors assurez-vous d'en prendre quelques-uns.
Fer?
Oui. Vos règles sont abondantes. Vous avez perdu beaucoup de sang.
Maman, sérieusement ?
Tu lui as dit?
Un flux abondant est une bénédiction. Cela signifie que ton ventre est fort.
Oh mon Dieu. Maman, tu peux arrêter ?
Salim, nous les femmes nous ne devrions pas avoir à cacher nos corps.
Je sais.
Tout le monde n'est pas à l'aise en parler au petit déjeuner.
Non c'est bon. C'est bon.
Merci.
Merci de dire ça.
Et pour être si ouvert.
Tu peux me dire n'importe quoi.
[Fatima inspire profondément]
[bisous]
Elle te pardonnera, Ri.
Donnez-lui juste du temps.
Quand tu aimes tellement quelqu'un,
c'est difficile de les laisser partir.
Ouais.
Maintenant tu sais ce que tu as à faire.
[on sonne à la porte]
Euh, assalamu alaikum, Tante Raheela.
Je-- je voulais juste m'excuser pour avoir pénétré par effraction chez vous,
j'essaie de piéger votre fils,
l'accusant de flirter,
euh, comportement généralement pas cool. Euh...
Je suis désolé.
Euh, je suis vraiment désolé.
Ria, arrête avec tout ça. Entre.
Tu sais ce dont tu as besoin quand tu te sens déprimé ?
Soins des cuticules. Je passe une journée au spa.
-Entre. -Whoa !
[jeu de musique instrumentale calme]
[Raheela] Mmm.
[soupirs] Vous n'aimez pas vous faire dorloter ?
Mmmm.
Nous, les femmes, avons besoin de nous faire chouchouter régulièrement pour nous garder sur un pied d'égalité, tu sais ?
Ouais.
Bien sûr.
Je dois garder ces cuticules sous contrôle.
Montre-moi.
[halètement]
Merveilleux.
C'est l'heure de l'épilation.
-Allez. -[mouthing] L'épilation à la cire ?
Euh, je pense que je vais juste me raser ou autre, euh, pour le mariage.
Raser?
Ne vous rasez jamais.
Vos cheveux repousseront deux fois plus épais si vous vous rasez.
Allez. Allons-y.
Oh.
[la cire grésille]
Je pense que ça pourrait être bien si toi et moi avions une petite conversation.
Euh, euh... Bien sûr. Peut-être après ça ?
Non.
Je pense que c'est le bon moment.
-[grésille] -[cris, halètements]
Il fait très chaud. Il fait trop chaud.
Non non Non! S'il te plaît. S'il te plaît.
Tu ne veux pas que ce mariage ait lieu, et vous essayez de l'arrêter.
Si tu penses que tu peux me faire des conneries, tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau.
Personne ne me fait des conneries.
[cris]
Tu ne pourrais jamais savoir ce que j'ai abandonné pour ce garçon.
Ce que j'ai fait pour le façonner et le façonner.
Derrière chaque grand homme, il y a une mère très fatiguée
qui a tout sacrifié pour son beau garçon.
Eh bien, si tu l'aimes tellement, pourquoi ne l'épouses-tu pas ?
-[cris] -[en riant]
Lena n'aurait pas été mon premier choix,
mais Salim pense qu'elle est parfaite.
Alors que puis-je dire ?
Aucune chance. C'est une artiste.
[gémits] Salope !
--[Raheela rit] --[grognements]
Ria, chérie, ce mariage va avoir lieu.
-[gémissements] -Et comme Allah m'en est témoin,
Je vais te frapper, toi ou n'importe qui d'autre qui essaie de me gêner.
Et la zone bikini ?
[caquetage]
Non non Non. S'il te plaît.
[grognement]
[le rire continue]
[esthéticienne] Obtenez-la !
[grognement]
[les esthéticiennes grognent]
[grognements]
[Ria grognant]
[l'alarme retentit]
[Raheela, faisant écho] Ria.
Ria.
Où es-tu, Ria ?
Ria. Ria.
[halètement]
[la machine émet un bip]
[le bip continue]
[gargouillis]
[claquement d'équipement médical]
[bavarder]
Quoi?
[clic de l'obturateur]
[chuchotant] Non, non.
[Raheela] Ria ? Oh, Ria.
Où êtes-vous DARLING?
Vous n'avez pas terminé votre traitement.
Vous êtes inégal.
[grognements]
Khuda Hafiz, Meri Jaart
[Raheela rit]
D'accord, mais je comprends que tu aimes ça,
-mais le choix est rouge ou bleu. -Ouais.
--[Fatima halète] -[halètement]
--[Fatima] Quoi-- -[la porte s'ouvre]
[halètement]
Ria, que se passe-t-il ?
Ce qui s'est passé?
Raheela Tante a appelé. J'ai dit que tu te comportais bizarrement.
Quoi?
Qu'avez-vous fait?
Euh, non, non. Je vais bien.
J'ai passé un bon moment.
Elle... Elle est vraiment gentille.
J'ai dit désolé, et... et elle avait l'air vraiment cool, alors...
Nous avons eu des manucures.
J'ai opté pour le rouge.
Eh bien, montre-moi.
C'est Sexy Minx ?
Non non.
C'est Orgasmatron.
Bon.
Euh, maman, je peux avoir un mot ?
En privé.
[la porte se ferme]
Maman. Maman, maman, maman.
Tu ne peux pas laisser Lena épouser Salim. Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas.
-S'il te plaît. D'accord? Vous ne pouvez pas. -Ria, ça suffit.
Non, il a un laboratoire secret, et il fait des tests secrets sur elle,
et il va l'inséminer avec cet étrange extraterrestre hybride ou quelque chose comme ça.
Ria, arrête ça. Arrête ça.
Ce n'est pas drôle. Ce n'est pas drole.
Vous avez... Vous avez assez contrarié votre sœur...
Maman, je suis sérieux.
-Tu ne peux pas juste être heureux pour elle ? -Non, non, écoute ! D'accord, écoute.
Nous devons arrêter ça maintenant, s'il vous plaît. D'accord?
Peut-être que Raheela a raison.
Quoi... Exactement à propos de quoi ?
Il n'est pas rare que les adolescents aient...
Pour avoir des épisodes quand ils expérimenter un changement inattendu.
Non non. Quoi? Non, maman, je vais bien.
Elle a suggéré une retraite.
Une retraite?
Pour les enfants qui ont du mal à s'adapter.
Cela pourrait être bon pour vous.
D'accord.
Maman, crois-moi, d'accord ?
Je vais bien.
Crois-moi.
Je vais tout à fait bien.
Alors tu vas le laisser tomber ?
Bien.
Maintenant, repose-toi.
Et économisez votre énergie pour le mariage.
[la porte s'ouvre]
-[la porte se ferme] -[la voiture approche]
[le klaxon de la voiture klaxonne]
[Léna rit]
Oh mon Dieu! Je suis vraiment enthousiaste. [cris]
[Salim] Content de te voir aussi.
--[Lena] Euh, tu penses que j'en ai assez... --[Salim] Tout va bien. J'ai compris.
Droite.
-[la portière de la voiture se ferme] --[Lena] Ouais. Allez.
Je viens.
[respirant lourdement]
[la cloche de l'école sonne]
[gémissements] Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis vraiment désolé. Je me suis emporté. Je suis désolé.
Pas de merde.
Je veux dire, nous disant de nous faire chier quand nous avons risqué nos vies...
-Carrières académiques. -Nos parcours académiques pour vous aider.
Ouais, c'était un geste vraiment salaud.
Je sais. Je suis désolé. Je viens de...
J'ai besoin de toi, s'il te plaît. D'accord, tout... Je ne sais pas quoi faire.
Non. Désolé mon ami.
Je ne peux pas aider. Sozzles.
D'accord. S'il vous plaît... D'accord.
Tu avais raison, d'accord ? Tu avais raison.
Salim est en forme et il est gentil, et il l'emmène au paradis, mais...
Mais--
Mais j'ai trouvé quelque chose.
Un laboratoire ?
Ouais. Il a scanné toutes les femmes à la soirée de l'Aïd,
collecté toutes ces données.
-Oh, mon pote. -Quel genre de données ?
Je ne sais pas. Comme la force de l'utérus, la fertilité...
Oh, mon pote.
Et Lena était l'hôte idéale.
Oh, mon pote.
Hôte pour quoi faire ?
Je ne sais pas.
Super soldats hybrides mutants.
Tout ce que je sais, c'est qu'il la fait sortir par avion à Singapour le soir du mariage.
Je dois faire quelque chose.
[Alba] Hé.
Nous devons faire quelque chose.
Ouais. Nous ne vous laissons pas faire cela seul.
Poignée de main?
-Un. -Deux.
-Trois. -Cliquez sur.
[tout bourdonne, whoosh]
De telles vierges.
-Va-t'en, Edith ! -Ton père est un salaud. Ta mère est une salope.
-Edith, espèce de mégère méprisable ! -Et ton chat est aussi une salope !
[Alba] Alors, comment allons-nous l'atteindre ?
La seule fois où nous obtenons un tir net Chez Léna, c'est au mariage.
Nous avons besoin d'une diversion pour faire sortir Lena.
[Clara] Ouais, à quel prix ?
La dignité, apparemment.
Je n'arrive toujours pas à croire ce que dit ta mère te laisser danser au mariage.
Ouais, eh bien, elle pense ça m'aidera à m'impliquer davantage.
Elle ne le sait pas, des méfaits se préparent.
[cris]
[Alba] Bon sang. Bon sang. Bon sang. C'est fou.
-C'est fou. -Chut.
Mais le chloroforme ? Vraiment?
N'est-ce pas un peu... Vous savez, c'est un peu un trope ?
Il y a une raison pour laquelle les tropes sont des tropes. C'est parce qu'ils fonctionnent !
Et si elle est en état de mort cérébrale ?
Combien de temps suis-je resté absent ?
Six minutes.
Beaucoup.
[Albe] D'accord, alors on fait sortir Lena.
Et alors ?
Puis nous faisons notre escapade.
Comment?
Va mourir dans un fossé.
-Tu crois que je te prêterais ma voiture ? -[tous soupirent]
Mon père me l'a offert pour mes 16 ans. C'est un objet de collection.
S'il te plaît. Ma sœur est sur le point d'être inséminée
avec du sperme radioactif ou quelque chose comme ça.
Pitié.
Vous échouez en histoire.
[grognements]
Tu te moques de moi, Khan ?
Non Non Non Non.
Nous ferons vos cours d'histoire pour le reste de l'année.
[Albe] Ouais. Nous avons juste besoin de la voiture.
[Clara] Alors on va kidnapper Lena à son propre mariage ?
Ouais.
Sérieusement, Kovacs. Mec, accélère le rythme.
Oui, nous sommes sur un calendrier.
[haletant] Mon père va me tuer pour ça.
Je suis littéralement mort.
La mort nous arrive tous, mec.
[Kovacs] Qu'est-ce que... Pourquoi tu dis ça, mec ?
[Raheela] Eh bien,
ne nettoie pas bien.
De même.
je vais voir si Lena a besoin de quelque chose.
Bonne fille.
Je t'ai à l'œil.
Nuh uh.
Et tu es?
Sœur. Je suis la sœur de la mariée.
Ria.
Je préfère "Mme Khan".
[se moque]
Merde. Merde. Merde.
[Lena] Tout va bien ?
Ouais. Ouais, désolé, euh...
Je suis juste nerveux à propos de ma danse.
Merci.
Comment vas-tu?
Je déteste vraiment quand on se bat.
Moi aussi.
Léna, je suis vraiment désolé.
Non, tu n'as pas à t'excuser.
Ouais, mais je me suis laissé emporter.
Ouais, mais c'est parce que tu t'en soucies vraiment.
je suis très chanceux avoir une sœur qui me soutient.
-Lena, écoute, je-- -Non attends. Euh...
Je ne pensais pas ce que j'ai dit que tu n'es pas une cascadeuse.
J'étais juste énervé.
Vous allez être une si bonne cascadeuse. Je sais cela.
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.
Je sais que non, mais je le pense.
-Merci. --[rires]
-D'accord. --[Ria rit]
[en hurlant]
Oh mon Dieu. tu vas me manquer tellement quand je vais à Singapour.
-Lena, je-- -Qu'est-ce qui ne va pas?
Ouais, mais on peut facilement dire quelques chaises supplémentaires autour de la table quatre.
Non, nous ne pouvons pas. Il y a un plan de salle pour une raison.
Tout va bien?
Oui. Tout est parfait.
[Léna] D'accord.
Détends-toi, ma chérie.
-[régime du moteur de la voiture] -[grincement des freins]
[Kovacs gémit]
Nous sommes là, Khan.
Vous savez quoi? Je... je vais juste y aller et... et fais encore un peu d'entraînement.
-D'accord. -Ouais.
[Maître d'hôtel] Soyez intelligents, tout le monde. S'il te plaît.
-[vocalisant] -Peux tu arrêter?
J'entre dans le personnage.
[Maître d'hôtel] Pas le temps, d'accord ? Pas le temps!
Ceux-ci devaient être prêts il y a dix minutes, d'accord ?
Euh, vous deux, à quelle heure tu appelles ça ?
Laissez vos bagages à l'arrière et mets-toi par terre maintenant.
-Continue. -Ouais. Ouais. Ouais.
Étaient en.
Bien. Je descends.
Pour info, il y a un garde devant la chambre de Lena,
chaleur d'emballage.
Quoi? Chaleur d’emballage ?
Ça veut dire qu'il a une arme à feu, connard.
Ouais, je sais ce que ça signifie, tu es un ding-dong.
Je suis juste choqué. J'ai le droit d'être choqué.
Nous n'avions pas prévu cela.
C'est juste Raheela qui essaie de m'effrayer.
Nous nous en tenons au plan.
Rien ne change.
Soyez juste prêt à faire sortir Lena.
Tu as ça.
[Alba] Ouais, mon pote. Tu as ça.
[soupirs]
On y va.
["Maar Dala" diffusé sur les haut-parleurs]
[synchronisation labiale en hindi]
--[Fatima] Tellement jolie ! --[Léna rit]
[chuchotant] Elle danse.
Comment ça, elle danse ? Hein?
- Elle n'est pas censée danser encore. -Quoi?
Le petit morveux.
Vous n'allez nulle part.
Personne ne peut vous voir avant la grande révélation.
Je parie, je reviendrai. Tu viens juste...
-Rahéela ! Rahéela. -Attends-- Maman !
--[Fatima] Attends-moi. -Maman!
[Clara] Les voilà.
Ces mères.
Nous devons nous dépêcher.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Que fais-tu?
Le thé n'est pas servi avant trois heures.
Euh, euh, euh...
Mme Raleeha... Je veux dire, Mme Shah nous a demandé d'apporter du thé immédiatement
-à Mme-- Mme Lena. - Parce que c'est elle... C'est...
C'est son heure.
[chuchotant] Flux abondant.
Euh, ouais, peu importe.
Hmm.
[Alba] Salutations.
Thé pour la mariée.
Envoyé par Raheela.
Pour calmer l'estomac de Lena.
C'est son heure.
[chuchotant] Flux abondant.
Thé pour la mariée.
Alba.
Claire.
Que faites-vous ici?
-Je suis vraiment désolé pour ça. --[Léna] À propos de quoi ?
-Ce. -[cris étouffés]
[les invités applaudissent, applaudissent]
[la musique se termine]
[les cris continuent]
Maman est en déplacement. Dépêchez-vous.
[étouffé] Lâcher. Lâchez... Lâchez-moi !
[cris étouffés]
--[Clara respire en tremblant] -[Alba] Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
-[criant] Et si elle est morte ? -Optimiste.
Allez!
[Léna ronfle]
[gémissements]
Merci, Mme Lena. [rires]
Faites-nous savoir s'il y a autre chose que tu veux.
[chuchotant] Allez, allez, allez, allez. Aller!
[chuchotement] Allez, allez, allez. Aller aller.
-[la cloche de l'ascenseur sonne] --[Ria] Les gars, les gars ! Elle y est presque.
[les deux respirent fort]
[chuchotant] Appuyez sur le bouton !
-J'appuie sur le bouton ! -Quoi--
[Fatima] Raheela.
Rahéela.
Dépêchez-vous.
-Appuyez sur le bouton. Poussez-le. - Je le poussais littéralement.
Je l'ai poussé 20 fois. Que penses-tu que je fais ?
-Pousse-le. Alba. -Appuyer sur le bouton. Regarder.
-Alba. -Regarder.
-Alba. -Je le pousse pour toi.
-Alba, je t'en supplie. - Mon pote, mon pote.
-Je t'en supplie. -Mec, j'appuie sur le bouton.
- [chuchotant] Bon sang. -Oui, ça y est.
Aller. Allez allez.
[tous deux haletants]
[chuchotant] Fermez. Fermer. Fermer!
Où est-elle?
Euh, je suis presque sûr de l'avoir vue sortir pour fumer.
Je t'avais dit de ne laisser entrer personne !
Je... je ne l'ai pas fait. Je viens de...
Juste le thé que tu as envoyé.
Quel thé ? Ramenez-la ! Aller! Trouve-la!
-Toi aussi. Aller. Trouve-la. -Ouais. D'accord.
Ouais. Je vais. Je vais.
[haletant, étouffant]
Où est-elle?
Je ne sais pas. Elle est probablement je suis juste sorti chercher une cigarette.
Elle devient nerveuse.
Tu penses que je suis stupide?
Dis-moi où elle est.
[Alba] Viens à moi. Tome. Non. Tome. Tome. Tome.
Hé. Allez, viens.
- [haletant] Reculez. Revenir. -Où est-elle?
--[Rafe] Calme-toi. -[Fatima] Mais je ne peux pas juste me calmer...
Pourquoi fait-elle toujours ces choses ?
[Ria en difficulté]
- Ria ? -[Raheela] Ne m'oblige pas à te le demander à nouveau.
Que se passe-t-il?
[Ria gémit]
Où est-elle?
Dans tes fesses. Tourner à gauche.
Nous ne sommes pas si différents, toi et moi.
Je ne te ressemble en rien.
Je sais pour le laboratoire secret, les tests.
Je sais tout!
-Ah. [rires] --[grognements]
Tout, hein ? Savez-vous?
[cris, grognements]
-[gémissements] --[rires]
Vous avez testé des femmes,
et tu veux les gènes de Lena pour créer des super bébés, ou quelque chose du genre.
[en riant]
Tu penses que je veux les gènes de Lena ?
Ne sois pas idiot.
Il n'y a rien dans ses gènes mais la médiocrité.
Grossier.
-[tousser] -C'est juste un corps.
Un transporteur.
-[cris] -Un vaisseau.
Pour quoi?
Pour moi.
Quoi?
[Ria crie]
Maintenant,
dis-moi où elle est.
[halètement]
[s'étouffe, tousse]
Jamais.
Sortez Lena d'ici. Maintenant.
Ria, nous n'allons nulle part sans toi.
[Ria crie]
A qui parles-tu?
[Raheela] Qui que ce soit,
si tu veux revoir Ria vivante,
tu ferais mieux de ramener Lena maintenant.
Vous les filles ces jours-ci,
c'est si facile pour toi.
Tout dans une assiette pour vous.
Moi?
Dès que j'ai fini l'école,
Abu m'a épousé comme ça.
La seule bonne chose ça m'est déjà arrivé
était mon magnifique petit garçon.
Il sait combien Je me suis sacrifié pour lui.
Et il m'a dit : "Maman,
je veux te donner la chance que vous n'avez jamais eue.
J'ai juste besoin de la bonne femme.
La bonne personne pour être le transporteur.
Vous pouvez tout recommencer.
Quoi?
Une autre chance de réaliser mon potentiel.
Être la femme que j'étais destinée à être.
Un nouveau moi.
Renaître.
Cloner.
Oui.
On pourrait penser que n'importe quel vieux ventre ferait l'affaire, mais apparemment non.
Dolly la brebis était une chienne coriace.
Léna.
Oui.
L'accord parfait.
Maman, tu peux vérifier ma manche ?
Salim! Aide-moi, Salim !
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
C'est bon. Je gère tout.
-Retournez en bas. -Tu m'as laissé avec tante Nazneen.
Elle est tellement ennuyeuse. Mes pieds me font mal.
Je sais. Tu as été tellement, tellement bon.
-[Salim] Qu'est-ce qui prend autant de temps ? -Rien.
-Qui est mon bon, bon garçon ? -Je suis je suis.
[Claire] Nous sommes là. Nous sommes là.
Ah, il était temps.
Salim. Allez bébé.
Léna !
Les gars, non. Sortez-la !
Léna !
[les deux] Ria !
-Léna ! Léna ! - Ria ?
Léna !
C'est fini, Ria.
[Ria pleure] Non !
S'il vous plaît, laissez-nous sortir. S'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-nous sortir.
Allez! [grognement]
[hurle] Allez !
[halètement]
Elle va utiliser Lena comme vaisseau pour créer son propre clone.
Quoi?
Attends quoi?
Juste après la cérémonie, Lena est dans un avion.
Elle sera partie.
[gémissements] Sortons !
-Aide! -S'il te plaît! Laissez-nous sortir! Laissez-nous--
[garde] Oh ! Soyez silencieux!
-[bruit sourd] -[les deux crient]
-[garde grognement] -[claquement métallique]
[cogne la porte]
[tous crient]
Hé. Euh...
On dirait que vous les gars j'avais besoin d'aide, alors, euh...
Ouais.
[bruit d'extincteur]
--[Ria] Oui ! -[Clara] Ouais.
[registraire] Mariage dans ce pays
est l'union de deux personnes, volontairement contracté à vie.
Si vous entreprenez librement les obligations du mariage...
['Rédempteur" en train de jouer]
♪ Mes lèvres sont craquelées Tout noir et bleu ♪
♪ Tu ne viens pas pour moi Je viens pour toi ♪
♪ Tu ne viens pas pour moi ♪
♪ Je viens pour toi ♪
♪ Je ne viens pas pour moi ♪
♪ Je viens pour toi ♪
♪ Tu ne viens pas pour moi ♪
♪ Je viens pour toi ♪
♪ Je ne viens pas pour moi ♪
♪ Tu ne viens pas pour moi ♪
♪ Je ne viens pas pour moi ♪
♪ Tu ne viens pas pour moi ♪
♪ Je ne viens pas pour moi, je ne viens pas pour moi ♪
Arrêt!
♪ Tu ne viens pas pour moi ♪
-[coup de feu] --[les invités crient]
Arrête. Tout le monde, juste...
S'il vous plaît, taisez-vous. Fermez vos gueules !
--[coups de feu] --[les invités crient]
--[Fatima] Ria, qu'est-ce que tu fais ? --[Rafe] Ria !
[Ria] Désolé, maman.
Désolé, Ba. Je suis vraiment désolé, mais j'ai besoin de parler pendant une seconde.
Espèce de petite salope !
Reste en arrière.
Ne me tente pas.
Ria.
Lena, je sais que tu es en colère contre moi pour être vraiment extra,
mais sérieusement, tu ne devrais pas épouser Salim.
Ria.
--[Rafe] Ria. --[Ria] D'accord.
D'accord, c'est vrai. Genre, je-- je--
Je ne voulais pas que tu te maries "parce que j'avais peur.
Genre, si tu ne peux pas y arriver à ce que tu veux faire,
alors quelles sont les chances pour moi, Vous savez?
Et et--
Personne ne croit en moi comme toi, Lena, mais ce n'est pas ça.
-C'est juste ça-- -Ria.
Ria.
De quoi parles-tu?
Li,
tu dois venir avec moi si tu veux vivre.
[rires] Bien.
[Ria] Apparemment, tu as un ventre de qualité supérieure,
et il veut pousser un clone d'elle en toi.
[les invités rient]
Vah ! Quelle imagination, Machallah.
--[coups de feu] --[les invités crient]
[Ria] Hé, hé, hé.
Je suis sérieux.
[Fatima] Ria, bébé.
Pose ton arme, bébé. Nous savons tous que Lena va te manquer...
Non, maman.
Non je veux dire--
Bien sûr que tu vas me manquer, Li. Tu es mon meilleur ami.
Mais tu ne peux pas épouser Salim.
Il a un laboratoire secret, et lui et sa mère
j'ai fait beaucoup de choses de tests bizarres sur toi.
Euh.
Léna ?
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
De quoi parles-tu?
Je pensais que c'était juste un rêve.
Léna. Léna, je t'aime.
Vous avez fait des tests sur moi.
[les invités murmurent]
D'accord, écoute. Si j'ai fait des tests sur toi, c'était pour s'assurer que vous étiez en bonne santé.
C'était parce que je m'en souciais.
Et devine quoi.
Vous êtes plus que en bonne santé.
Tu ne ressemble à aucune femme J'ai déjà vu.
Et ta dernière femme ?
Elle était faible.
Pas comme vous.
Ton corps--
Votre utérus est 1,8 fois plus fort que n'importe quelle femme que j'ai jamais vue auparavant.
C'est manifique.
Oh, mon pote !
[tous halètent]
N'ose pas.
Hé, toi.
Moi?
Vous n'allez nulle part.
Revenir.
Signez-le.
-Venez ici. -[le registraire gémit]
- Signez-le. -[des cris]
[les invités halètent]
Momie!
Léna, cours !
Ria !
[tous vont!
Les filles, courez.
Aller. Aller. Courir!
Donne-moi ce ventre !
Honteux.
Comment peux-tu?
Honte à toi.
Non.
-[les deux grognent] -Honte à toi.
[tous crient]
-Attention! -Attention!
[gémissant]
[amis] Courez !
-Courir! -Allez!
[les invités crient]
[Kovacs] Bloquez la porte !
[Alba] Bloquez la porte !
Donne-moi ton voile.
Nous les éloignerons de vous. Faites-la sortir.
Quoi? Non, nous ne vous quittons pas.
Vous devez. Aller!
Sortez-la d'ici.
Kovacs, mais... mais ton père ?
Meh.
C'est un connard.
Je vous aime les gars.
[tous riant]
- [cogne la porte] -Ria, on ne peut pas retenir ça, Ria. Aller.
Nous nous reverrons en double géographie. Aller.
OK, prêt ? Prêt.
[expire brusquement]
[cogne la porte]
Aller!
[tous crient]
La voilà !
[les invités crient]
[Ria] Non.
Bien essayé.
Je vais te donner cinq secondes bouger, avant |--
Avant toi quoi ?
Que pourrais-tu me faire ?
-[gémissements] -Hé!
Lâche-moi, connard !
-Ria ! -Écoute, Lena, je suis vraiment désolée.
Allez! Laissez-moi partir !
Ria.
Insensé, pathétique...
enfant.
--[Ria s'étouffe] -[Raheela] Misérable petite fille.
Tu as presque tout gâché pour moi.
Lâchez-la ! Ria !
Qui pensez vous être?
Je vais te dire qui tu es.
Une fille idiote
avec des idées idiotes.
-[toux, étouffement] -Gros rêves.
-Ria ! --[Raheela] Mais la vérité est que...
tu es absolument banal.
Un gaspillage tragique
de la vie humaine.
[grognements]
Ria.
[soupirs]
[Lena grogne] Ria.
[Ria] Non.
Je suis la fureur.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Ria.
Je suis la fureur !
[cris]
-Maman! -Bon.
[gémissant]
-Tu m'as drogué. -[gémissements]
-Tu as fait des tests sur moi. -[gémissements]
Et tu as essayé de pousser
-ta maman en moi ! -[gémissements]
[haletant] Et aussi,
J'ai peut-être un ventre magnifique,
mais ta bite est nettement moyenne.
[gémissements]
-[sirène hurlant au loin] -Léna. Léna. Nous devrions y aller.
Droite.
-Allez. -Ouais.
-Léna ! -D'accord.
-Léna ! -D'accord!
[Raheela grogne]
Non!
Non non Non.
[sirène hurlant]
Écouter.
Léna... [soupir]
...Je suis vraiment désolé.
Léna, désolé.
Je... je suis désolé si j'ai gâché ta journée.
Tu as gâché ma journée.
Mais tu m'as sauvé la vie.
Je vois ce que tu as fait là. Spectaculaire.
Vous avez aimé? Le vieux switcheroo.
[rires] Je me suis dit : "Oh, merde. Peut-être...
Peut-être qu'elle veut l'être un vaisseau humain pour le clone de Raheela.
Je vais bien, merci.
[rires] Ouais, je pensais.
Alors tu allais me kidnapper... [rires]... et après ?
Quoi? Quel était ton plan, cerveau ?
Euh, c'est vrai. Alors les parents d'Alba J'ai cet endroit à Penrith,
ce qui est, comme, une sorte d'endroit à la campagne,
et je-- je t'ai acheté plein de chevalets et des toiles et des acryliques.
Je sais à quel point tu aimes l'acrylique.
Je veux dire, juste au cas où tu avais envie de peindre à nouveau.
Je pense que je vais prendre une minute.
Ruminez-le, vous savez ?
Réfléchissez.
Bien sûr, réfléchissez. Euh...
Réfléchir, c'est bien.
Tout ce qui fonctionne pour vous.
Mais j'ai faim.
Mmmm.
[rires]
Alors, tu as vu mon coup de pied ?
Bien sûr que je l’ai fait. C'était magique.
-Je me disais "Merde !" -Moi aussi. Du genre "Merde !"
Je suis presque sûr d'avoir prélevé du sang.
[étouffé] Je suis presque sûr que tu l'as fait.
[soupirs]
Oh. J'aurais aimé l'avoir devant la caméra.
Cela aurait été tellement génial pour ma chaîne.
--[Lena] Et de l'action. -[enregistrer les sons des boutons]
Les dieux murmurent au guerrier : "Tu ne résisteras pas à la fureur."
Le guerrier murmure en retour...
-[carillons téléphoniques] -Attendez. Vous avez reçu un SMS.
-Que se passe-t-il? Allez. - De qui ça vient ? Voyons.
Ça vient d'Eunice.
C'est d'Eunice ! Que dois-je faire?
-Que dois-je faire? -Lis le.
[Eunice] Ria, désolée pour ma réponse tardive.
J'ai été occupé sur un Marvel.
J'espère que tu n'abandonneras pas sur le fait d'être une cascadeuse,
parce que j'ai regardé tes vidéos et je pense que tu es un as.
-Elle a regardé mes vidéos. --[Léna rit]
-Elle pense que je suis un as ! -Elle pense que tu es un as !
[Eunice] Je suis d'accord avec ta sœur.
Vous avez un vrai potentiel. Tu pourrais être le meilleur.
Pourquoi ne pas passer par mon studio la semaine prochaine ?
On peut prendre un brunch.
[des rires]
Putain de merde.
Elle veut prendre un brunch.
-Brunch, brunch ! -Brunch! Brunch!
-Brunch, brunch ! -Je vais bruncher !
-Brunch! Brunch, brunch ! -Brunch! Brunch! Brunch, brunch !
-Tu vas bruncher ! Brunch! -Brunch!
-Ouais. Tu vas bruncher ! -Je vais bruncher !
-Tu vas bruncher ! -Oui! Avec Eunice !
Montrons-lui de quoi tu es fait.
-D'accord. -D'accord. [rires]
Allons-y.
Tu as ça.
-[enregistrer les sons des boutons] -Action.
Les dieux murmurent au guerrier :
"Tu ne résisteras pas à la fureur."
Le guerrier murmure en retour...
"Je suis la fureur."
[Lecture de "Identité"]
[la chanson se termine]